ἀναγνωρίζω i NT bara pass. ἀναγνωρίζομαι; aor. pass. ἀνεγνωρίσθην
(pass.) bli igenkänd på nytt av någon, ge sig till känna; [+ D]
Känna igen
känna igen, ge sig till känna — Apg 7:13
Mer om betydelsen
Bara i Apg 7:13, i Stefanos tal, om Josef som vid brödernas andra resa till Egypten gav sig till känna för dem (1 Mos 45:1–4, där Septuaginta har samma verb). NT 2026 och 1917 skriver passivt ”blev Josef igenkänd”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”gav sig Josef till känna”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge sig till känna | känna igen | bli känd | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 7:13
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
1917: Sedan, när de för andra gången kommo dit, blev Josef igenkänd av sina bröder, och Farao fick kunskap och Josefs släkt.
ord1703: bli känd · 1917: känna igen · NT 81: ge sig till känna · B2000: ge sig till känna · SFB 98: ge sig till känna · SFB 15: ge sig till känna · NT 2026: känna igen · STB*: ge sig till känna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναγνωρίζω”, https://grundtext.se/ord/anagnorizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.