ἀναιρέω -ῶ, fut. ἀνελῶ, aor. ἀνεῖλον (även ἀνεῖλα), aor. med. ἀνειλάμην, aor. pass. ἀνῃρέθην
Egentligen ’ta upp’, sedan ’ta bort, göra sig av med’. I NT betyder ordet nästan alltid att döda någon, särskilt om mordplaner och avrättningar, och det står nästan bara hos Lukas (21 av 24 belägg). Hebr 10:9 har den allmänna betydelsen ’ta bort, upphäva’, och i Apg 7:21 står mediet om faraos dotter som tar upp det utsatta barnet Mose.
1döda någon, särskilt röja någon ur vägen genom mord eller avrättning
Döda
döda — Matt 2:16; Apg 2:23; 5:33
Eniga på ett ställe: ta sitt liv (Apg 16:27)
Mer om betydelsen
Om mord och mordplaner: Herodes lät döda alla gossar i Betlehem (Matt 2:16), och Mose får frågan μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ’vill du döda mig?’ (Apg 7:28). När någon söker ett sätt att bli av med en motståndare, τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν (Luk 22:2), skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”röja honom ur vägen” och Folkbibeln ”röja Jesus ur vägen”; jfr Apg 9:23, 29. Om avrättning: Luk 23:32, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”avrätta” och Folkbibeln och NT 2026 ”avrättas”, och Apg 12:2, där Jakob avrättas med svärd: ”avrätta” (1917, Folkbibeln, NT 2026) och ”halshugga” (NT 81, Bibel 2000). Om Jesu död (Apg 2:23; 10:39; 13:28). Med reflexivt pronomen, ἑαυτὸν ἀναιρεῖν (Apg 16:27), skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ta sitt liv” och 1917 ”döda sig själv”. I 2 Thess 2:8, om den laglöse, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dräpa”, Folkbibeln ”döda” och NT 2026 ”röja ur vägen”. 1703 skriver oftast ”dräpa”.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| döda | röja ur vägen | avrätta | dräpa | ta sitt liv | slå ihjäl | avliva | halshugga | ta livet av | mörda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 15 | 4 | 1 | |||||||
| 1917 | 14 | 6 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 14 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 14 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 12 | 3 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 11 | 3 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 14 | 4 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 17 | röja bort 4, ta upp 1 |
Exempel: döda Matt 2:16 · röja ur vägen Luk 22:2 · avrätta Luk 23:32 · halshugga Apg 12:2 · ta sitt liv Apg 16:27 · mörda Apg 22:20 · ta livet av Apg 23:27 · dräpa 2 Thess 2:8
Alla ställen
Matt 2:16
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
1917: När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
ord1703: slå ihjäl · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Luk 22:2
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
1917: Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att röja honom ur vägen. De fruktade nämligen för folket.
ord1703: dräpa · 1917: röja ur vägen · NT 81: röja ur vägen · B2000: röja ur vägen · SFB 98: röja ur vägen · SFB 15: röja ur vägen · NT 2026: röja ur vägen · STB*: röja bort
Luk 23:32
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
1917: Jämväl två andra, två ogärningsmän, fördes ut för att avlivas tillika med honom.
ord1703: avliva · 1917: avliva · NT 81: avrätta · B2000: avrätta · SFB 98: avrätta · SFB 15: avrätta · NT 2026: avrätta · STB*: avrätta
Apg 2:23
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
1917: denne som blev given i edert våld, enligt vad Gud i sitt rådslut och sin försyn hade bestämt, honom haven I genom män som icke veta av lagen låtit fastnagla vid korset och döda.
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 5:33
Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
1917: När de hörde detta, blevo de mycket förbittrade och ville döda dem.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 5:36
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
1917: För en tid sedan uppträdde ju Teudas och gav sig ut för att något vara, och till honom slöt sig en hop av vid pass fyra hundra män. Och han blev dödad, och alla som hade trott på honom förskingrades och blevo till intet.
ord1703: slå ihjäl · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: avrätta · SFB 15: avrätta · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 7:28
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
1917: Kanske du vill döda mig, såsom du i går dödade egyptiern?’
ord1703: slå ihjäl · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 7:28
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
1917: Kanske du vill döda mig, såsom du i går dödade egyptiern?’
ord1703: slå ihjäl · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 9:23
Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
1917: När så en längre tid hade förgått, rådslogo judarna om att röja honom ur vägen;
ord1703: dräpa · 1917: röja ur vägen · NT 81: röja ur vägen · B2000: röja ur vägen · SFB 98: röja ur vägen · SFB 15: röja ur vägen · NT 2026: röja ur vägen · STB*: röja bort
Apg 9:24
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
1917: men deras anslag blev bekant för Saulus. Och då de nu, för att kunna röja honom ur vägen, till och med höllo vakt vid stadsportarna både dag och natt,
ord1703: dräpa · 1917: röja ur vägen · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: röja bort
Apg 9:29
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: och han talade och disputerade med de grekiska judarna. Men de gjorde försök att röja honom ur vägen.
ord1703: dräpa · 1917: röja ur vägen · NT 81: röja ur vägen · B2000: röja ur vägen · SFB 98: röja ur vägen · SFB 15: röja ur vägen · NT 2026: röja ur vägen · STB*: ta upp
Apg 10:39
καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
1917: Vi kunna själva vittna om allt vad han gjorde både på den judiska landsbygden och i Jerusalem; likväl upphängde man honom på trä och dödade honom.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 12:2
ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
1917: Och Jakob, Johannes' broder, lät han avrätta med svärd.
ord1703: dräpa · 1917: avrätta · NT 81: halshugga · B2000: halshugga · SFB 98: avrätta · SFB 15: avrätta · NT 2026: avrätta · STB*: avrätta
Apg 13:28
καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
1917: och fastän de icke funno honom skyldig till något som förtjänade döden, bådo de likväl Pilatus att han skulle låta döda honom.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: avrätta · B2000: avrätta · SFB 98: avrätta · SFB 15: avrätta · NT 2026: avrätta · STB*: avrätta
Apg 16:27
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
1917: Då vaknade fångvaktaren; och när han fick se fängelsets dörrar öppna, drog han sitt svärd och ville döda sig själv, i tanke att fångarna hade kommit undan.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: ta sitt liv · B2000: ta sitt liv · SFB 98: ta sitt liv · SFB 15: ta sitt liv · NT 2026: ta sitt liv · STB*: avrätta
Apg 22:20
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
1917: Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.’
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: mörda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: Så mån I nu, tillsammans med Rådet, hemställa hos översten att han låter föra honom ned till eder, detta under föregivande att I tänken grundligare undersöka hans sak. Vi skola då vara redo att röja honom ur vägen, innan han hinner fram.”
ord1703: dräpa · 1917: röja ur vägen · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 23:21
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
1917: Gör dem nu icke till viljes häri; ty mer än fyrtio av dem ligga i försåt för honom och hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen. Och nu äro de redo och vänta allenast på att du skall bevilja deras begäran.”
ord1703: dräpa · 1917: röja ur vägen · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 23:27
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
1917: Denne man blev gripen av judarna, och det var nära att han hade blivit dödad av dem. Då kom jag tillstädes med mitt manskap och tog honom ifrån dem, sedan jag hade fått veta att han var romersk medborgare.
ord1703: döda · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: ta livet av · SFB 15: ta livet av · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 25:3
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
1917: För att få denne i sitt våld anhöllo de hos Festus och begärde såsom en ynnest, att han skulle låta hämta honom till Jerusalem. De ville nämligen lägga försåt för honom, så att de kunde döda honom under vägen.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: avrätta
Apg 26:10
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
1917: så gjorde jag ock i Jerusalem. Och många av de heliga inspärrade jag i fängelse, sedan jag av översteprästerna hade fått fullmakt därtill; och när man ville döda dem, röstade ock jag därför.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: avrätta · SFB 15: avrätta · NT 2026: döda · STB*: avrätta
2 Thess 2:8
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
1917: Sedan skall ”den Laglöse” träda fram, och honom skall då Herren Jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse —
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: dräpa · B2000: dräpa · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: röja ur vägen · STB*: röja bort
2ta bort något så att det inte längre gäller
Kraft, makt
ta bort, upphäva — Hebr 10:9
Mer om betydelsen
Om den gamla offerordningen i Hebr 10:9, ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ ’han avskaffar det första för att fastställa det andra’, i motsats till στῆσαι ’upprätta’. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”upphäver” och NT 2026 ”tar bort”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| upphäva | ta bort | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | röja bort 1 |
Alla ställen
Hebr 10:9
τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
1917: säger han vidare: ”Se, jag kommer för att göra din vilja.” Så tager han bort det förra, för att sätta det andra i stället.
ord1703: ta bort · 1917: ta bort · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: upphäva · SFB 15: upphäva · NT 2026: ta bort · STB*: röja bort
3(med.) ta upp ett utsatt barn och ta det till sig
Adoption
ta upp — Apg 7:21
Mer om betydelsen
Om faraos dotter som tar upp Mose när han har satts ut (Apg 7:21, efter 2 Mos 2:5–10) och fostrar honom som sin egen son. 1703 och de moderna översättningarna återger ordet med ’ta upp’. 1917 skriver ”hämta honom till sig”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta upp | hämta till sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: ta upp Apg 7:21
Alla ställen
Apg 7:21
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
1917: sedan, när han hade blivit utsatt, lät Faraos dotter hämta honom till sig och uppfostra honom såsom sin egen son.
ord1703: ta upp · 1917: hämta till sig · NT 81: ta upp · B2000: ta upp · SFB 98: ta upp · SFB 15: ta upp · NT 2026: ta upp · STB*: ta upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναιρέω”, https://grundtext.se/ord/anaireo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.