ἀναίτιος -ον
som inte är skyldig till något brott eller orätt
Synd, orätt, skuld
utan skuld, oskyldig — Matt 12:5, 7
Mer om betydelsen
Båda gångerna i samtalet om sabbaten: prästerna i templet bryter mot sabbaten och är ändå ἀναίτιοι (Matt 12:5), och fariseerna dömer τοὺς ἀναιτίους ’de oskyldiga’, substantiverat om lärjungarna (Matt 12:7).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| de oskyldiga | utan skuld | den som är utan skuld | utan att bli skyldig till något brott | oskyldig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | skuldlös 2 |
Alla ställen
Matt 12:5
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
1917: Eller haven I icke läst i lagen att prästerna på sabbaten bryta sabbaten i helgedomen, och likväl äro utan skuld?
ord1703: utan skuld · 1917: utan skuld · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utan skuld · SFB 15: oskyldig · NT 2026: utan skuld · STB*: skuldlös
Matt 12:7
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
1917: Och haden I förstått vad det är: Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer, så skullen I icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.
ord1703: de oskyldiga · 1917: den som är utan skuld · NT 81: de oskyldiga · B2000: de oskyldiga · SFB 98: de oskyldiga · SFB 15: de oskyldiga · NT 2026: den som är utan skuld · STB*: skuldlös
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναίτιος”, https://grundtext.se/ord/anaitios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.