Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
som inte bär skuld för en orätt eller ett brott
Synd, orätt, skuld
oskyldig — Matt 27:4, 24
Mer om betydelsen
Judas ångrar att han har förrått αἷμα ἀθῷον ’oskyldigt blod’, alltså en oskyldig människa, ett uttryck från Gamla testamentet (Matt 27:4; jfr 5 Mos 27:25); NT 2026 anger i not ”utlämnat en oskyldig” som annan översättning. Med ἀπό om Pilatus, som tvättar sina händer och säger sig vara oskyldig till Jesu blod (Matt 27:24). 1703 skriver i Matt 27:4 ”meenlöst blodh”, med menlös i den äldre betydelsen ’oskyldig’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: oskyldig Matt 27:4
Alla ställen
Matt 27:4
λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
1917: och sade: ”Jag har syndat därigenom att jag har förrått oskyldigt blod.” Men de svarade: ”Vad kommer det oss vid? Du får själv svara därför.”
ord1703: oskyldig · 1917: oskyldig · NT 81: oskyldig · B2000: oskyldig · SFB 98: oskyldig · SFB 15: oskyldig · NT 2026: oskyldig · STB*: ostrafflig
Matt 27:24
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
1917: När nu Pilatus såg att han intet kunde uträtta, utan att larmet blev allt starkare, lät han hämta vatten och tvådde sina händer i folkets åsyn och sade: ”Jag är oskyldig till denne mans blod. I fån själva svara därför.”
ord1703: oskyldig · 1917: oskyldig · NT 81: oskyldig · B2000: oskyldig · SFB 98: oskyldig · SFB 15: oskyldig · NT 2026: oskyldig · STB*: ostrafflig
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀθῷος, καθαρὸς ἀπό τινος (ἀπό)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀθῷος”, https://grundtext.se/ord/athoos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).