Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνακεφαλαιόω -ῶ, aor. med. ἀνεκεφαλαιωσάμην; i NT bara pass. och med.
verb · 2 belägg · → κεφάλαιον; jfr κεφαλή

fatta samman många delar till en enda helhet, i ett ord eller i en person

Förena

sammanfatta — Rom 13:9; Ef 1:10

Mer om betydelsen

Ordet hör till κεφάλαιον ’huvudsak, summa’. I Rom 13:9 fattas alla bud samman i kärleksbudet, och i Ef 1:10 allt i himlen och på jorden i Kristus. Många uttolkare hör i Ef 1:10 också en anspelning på Kristus som huvud (κεφαλή, Ef 1:22), och kyrkofadern Irenaeus byggde på versen sin lära om att Kristus återupprättar allt.

Svenska översättningars val (2 belägg)
sammanfattaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: sammanfatta Ef 1:10

Alla ställen
Rom 13:9
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: De buden: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke hava begärelse och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: sammanfatta · 1917: sammanfatta · NT 81: sammanfatta · B2000: sammanfatta · SFB 98: sammanfatta · SFB 15: sammanfatta · NT 2026: sammanfatta · STB*: sammanfatta
Ef 1:10
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
1917: om en ordning som i tidernas fullbordan skulle komma till stånd, det beslutet att i Kristus sammanfatta allt som finnes i himmelen och på jorden.
ord1703: sammanfatta · 1917: sammanfatta · NT 81: sammanfatta · B2000: sammanfatta · SFB 98: sammanfatta · SFB 15: sammanfatta · NT 2026: sammanfatta · STB*: sammanfatta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνακεφαλαιόω”, https://grundtext.se/ord/anakefalaioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).