ἀναντίρρητος -ον
som ingen kan säga emot eller bestrida
Säga emot, motsätta sig
obestridlig — Apg 19:36
Mer om betydelsen
Bara i Apg 19:36, där stadens sekreterare i Efesos lugnar folkmassan: ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων ’eftersom detta alltså är obestridligt’, nämligen att staden vårdar Artemis tempel (v. 35). De flesta skriver om med en sats, ”ingen kan neka till” (Folkbibeln 98), ”Ingen kan förneka” (Folkbibeln 2015) och ”ingen kan bestrida” (1917), medan NT 81 och Bibel 2000 gör ett konstaterande av det: ”Ingen har förnekat detta”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ingen har förnekat | ingen säger emot | ingen kan bestrida | ingen kan neka till | ingen kan förneka | obestridlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | ovedersäglig 1 |
Alla ställen
Apg 19:36
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
1917: Eftersom ju ingen kan bestrida detta, bören I hålla eder lugna och icke företaga eder något förhastat.
ord1703: ingen säger emot · 1917: ingen kan bestrida · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ingen kan neka till · SFB 15: ingen kan förneka · NT 2026: obestridlig · STB*: ovedersäglig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναντίρρητος”, https://grundtext.se/ord/anantirretos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.