ἀναντιρρήτως
utan att invända eller säga emot
Säga emot, motsätta sig
utan invändningar — Apg 10:29
Mer om betydelsen
Bara i Apg 10:29, där Petrus säger till Cornelius att han kom utan invändningar när han blev hämtad, fast det var förbjudet för en jude att umgås med en hedning (10:28). Folkbibeln skriver om med verbet: ”tvekade jag inte heller att komma”. Adjektivet ἀναντίρρητος har i Apg 19:36 den passiva betydelsen ’obestridlig’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utan invändningar | inte tveka | otvivelaktigt | utan invändning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ovedersägligt 1 |
Alla ställen
Apg 10:29
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
1917: Därför kom jag ock utan invändning hit, när jag blev hämtad. Och nu frågar jag eder av vilket skäl I haven låtit hämta mig.”
ord1703: otvivelaktigt · 1917: utan invändning · NT 81: utan invändningar · B2000: utan invändningar · SFB 98: inte tveka · SFB 15: inte tveka · NT 2026: utan invändningar · STB*: ovedersägligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναντιρρήτως”, https://grundtext.se/ord/anantirretos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.