ἀναρίθμητος -ον
så talrik att den inte går att räkna
Tal, antal
oräknelig — Hebr 11:12
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:12, om sanden vid havets strand, i anspelningen på löftet till Abraham om ättlingar lika många som stjärnorna på himlen och sanden vid havet (1 Mos 22:17; jfr 1 Mos 32:12). 1917 skriver ”som man icke kan räkna”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oräknelig | otalig | som man inte kan räkna | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: otalig · 1917: – · NT 81: oräknelig · B2000: oräknelig · SFB 98: oräknelig · SFB 15: oräknelig · NT 2026: oräknelig · STB*: oräknelig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναρίθμητος”, https://grundtext.se/ord/anarithmetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.