ἀριθμός -οῦ, ὁ
Ett tal och den mängd som något uppgår till när det räknas. I NT oftast om hur många människor som kommer till tro eller samlas (Apg 4:4; 6:7) och, i Uppenbarelseboken, om väldiga skaror (Upp 5:11; 7:4). Om odjuret i Upp 13:17–18 står ordet för det tal som odjurets namn motsvarar, 666. NT 2026 skriver ”antal” och om odjurets tal ”tal”.
tal, särskilt den mängd som personer eller ting uppgår till när de räknas
Tal, antal
antal, tal — Upp 13:18; Apg 4:4; Upp 7:4
Eniga på ett ställe: talrik (Rom 9:27)
Mer om betydelsen
Om hur många som är med eller blir fler, ofta med ὡς ’omkring’ och ett tal: ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε ’antalet män omkring fem tusen’ (Apg 4:4; jfr Joh 6:10). Att församlingen växer uttrycks med verb för att öka: ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ (Apg 16:5), ”växte i antal” (Folkbibeln 2015, Apg 16:5) och ”ökade i antal” (NT 2026, Apg 16:5). I Luk 22:3 är Judas ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα ’en av dem som räknades till de tolv’, och översättningarna skriver ”en av de tolv” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 22:3). I Rom 9:27, ett citat ur Jes 10:22, blir antalet ett adjektiv: Israels barn är ”talrika som havets sand” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 9:27); i Upp 20:8 står samma bild med ”antal”. Om odjuret i Upp 13:17–18 och 15:2 skriver alla översättningar ”tal”: τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ’dess namns tal’ (Upp 13:17) är det tal som namnets bokstäver ger när de läses som siffror, och Bibel 2000 förklarar seden i en not (Upp 13:17).
Svenska översättningars val (18 belägg)
| antal | tal | talrik | hop | vara så många | skara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 3 | |||||
| 1917 | 9 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 7 | 5 | 1 | ||||
| B2000 | 7 | 5 | 1 | ||||
| SFB 98 | 9 | 5 | 1 | ||||
| SFB 15 | 9 | 5 | 1 | ||||
| NT 2026 | 10 | 5 | 1 | ||||
| STB* | 12 | 5 |
Alla ställen
Luk 22:3
Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
1917: Men Satan for in i Judas, som kallades Iskariot, och som var en av de tolv.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
1917: Jesus sade: ”Låten folket lägga sig här.” Och på det stället var mycket gräs. Då lägrade sig männen där, och deras antal var vid pass fem tusen.
ord1703: – · 1917: antal · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: antal · STB*: antal
Apg 4:4
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.
1917: Men många av dem som hade hört vad som hade talats kommo till tro; och antalet av männen uppgick nu till vid pass fem tusen.
ord1703: tal · 1917: antal · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: antal · STB*: antal
Apg 5:36
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
1917: För en tid sedan uppträdde ju Teudas och gav sig ut för att något vara, och till honom slöt sig en hop av vid pass fyra hundra män. Och han blev dödad, och alla som hade trott på honom förskingrades och blevo till intet.
ord1703: hop · 1917: hop · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: antal
Apg 6:7
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
1917: Och Guds ord hade framgång, och lärjungarnas antal förökades mycket i Jerusalem; och en stor hop av prästerna blevo lydiga och trodde.
ord1703: hop · 1917: antal · NT 81: antal · B2000: antal · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: antal · STB*: antal
Apg 11:21
καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
1917: Och Herrens hand var med dem, och en stor skara kom till tro och omvände sig till Herren.
ord1703: hop · 1917: skara · NT 81: antal · B2000: antal · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: antal · STB*: antal
Apg 16:5
αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
1917: Så styrktes nu församlingarna i tron, och brödernas antal förökades för var dag.
ord1703: tal · 1917: antal · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: antal · STB*: antal
Rom 9:27
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
1917: Men Esaias utropar om Israel: Om än Israels barn vore till antalet såsom sanden i havet, så skall dock allenast en kvarleva bliva frälst.
ord1703: tal · 1917: antal · NT 81: talrik · B2000: talrik · SFB 98: talrik · SFB 15: talrik · NT 2026: talrik · STB*: antal
Upp 5:11
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
1917: Och i min syn fick jag höra röster av många änglar runt omkring tronen och omkring väsendena och de äldste; och deras antal var tio tusen gånger tio tusen, och tusen gånger tusen.
ord1703: tal · 1917: antal · NT 81: antal · B2000: antal · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: antal · STB*: antal
Upp 7:4
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Och jag fick höra antalet av dem som voro tecknade med insegel, ett hundra fyrtiofyra tusen tecknade, av alla Israels barns stammar:
ord1703: tal · 1917: antal · NT 81: antal · B2000: antal · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: antal · STB*: antal
Upp 9:16
καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
1917: Och antalet ryttare i de ridande skarorna var två gånger tio tusen gånger tio tusen; jag fick höra att de voro så många.
ord1703: tal · 1917: antal · NT 81: antal · B2000: antal · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: antal · STB*: antal
Upp 9:16
καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
1917: Och antalet ryttare i de ridande skarorna var två gånger tio tusen gånger tio tusen; jag fick höra att de voro så många.
ord1703: tal · 1917: – · NT 81: antal · B2000: antal · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: antal · STB*: antal
Upp 13:17
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: så att ingen får vare sig köpa eller sälja något, utom den som är märkt med vilddjurets namn eller dess namns tal. —
ord1703: tal · 1917: tal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: tal · SFB 15: tal · NT 2026: tal · STB*: tal
Upp 13:18
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.
ord1703: tal · 1917: tal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: tal · SFB 15: tal · NT 2026: tal · STB*: tal
Upp 13:18
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.
ord1703: tal · 1917: tal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: tal · SFB 15: tal · NT 2026: tal · STB*: tal
Upp 13:18
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.
ord1703: tal · 1917: tal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: tal · SFB 15: tal · NT 2026: tal · STB*: tal
Upp 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag fick se något som såg ut såsom ett glashav, blandat med eld. Och jag såg dem som hade vunnit seger över vilddjuret, med dess bild och dess namns tal, stå vid glashavet, med Guds harpor i sina händer.
ord1703: tal · 1917: tal · NT 81: tal · B2000: tal · SFB 98: tal · SFB 15: tal · NT 2026: tal · STB*: tal
Upp 20:8
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
1917: Han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.
ord1703: tal · 1917: antal · NT 81: antal · B2000: antal · SFB 98: antal · SFB 15: antal · NT 2026: antal · STB*: antal
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀριθμός”, https://grundtext.se/ord/arithmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.