ἀριθμέω aor. ἠρίθμησα, pf. med./pass. ἠρίθμημαι
gå igenom något för att fastställa hur många det är
Tal, antal
räkna — Matt 10:30; Luk 12:7; Upp 7:9
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara räknad | räkna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: vara räknad Matt 10:30
Alla ställen
Matt 10:30
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
1917: Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade.
ord1703: vara räknad · 1917: vara räknad · NT 81: vara räknad · B2000: vara räknad · SFB 98: vara räknad · SFB 15: vara räknad · NT 2026: vara räknad · STB*: vara räknad
Luk 12:7
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
1917: Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade. Frukten icke; I ären mer värda än många sparvar.
ord1703: vara räknad · 1917: vara räknad · NT 81: vara räknad · B2000: vara räknad · SFB 98: vara räknad · SFB 15: vara räknad · NT 2026: vara räknad · STB*: vara räknad
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: räkna · STB*: räkna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀριθμέω”, https://grundtext.se/ord/arithmeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.