ψηφίζω aor. ἐψήφισα
komma fram till något genom att räkna, till exempel kostnaden för ett bygge eller vad ett tal står för
Tal, antal
räkna ut, beräkna — Luk 14:28; Upp 13:18
Mer om betydelsen
Verbet hör till ψῆφος ’liten sten’, som användes när man räknade. I Upp 13:18 ska den som har förstånd räkna ut vilddjurets tal, 666. Bokstäverna i grekiskan och hebreiskan användes också som siffror, så att ett namn kunde räknas om till ett tal. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skall tolka” (Upp 13:18), 1917 ”räkne ut betydelsen av” (Upp 13:18).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| räkna ut | beräkna | tolka | överlägga | räkna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 14:28
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
1917: Ty om någon bland eder vill bygga ett torn, sätter han sig icke då först ned och beräknar kostnaden och ser till, om han äger vad som behöves för att bygga det färdigt?
ord1703: överlägga · 1917: beräkna · NT 81: räkna ut · B2000: räkna ut · SFB 98: beräkna · SFB 15: beräkna · NT 2026: beräkna · STB*: räkna ut
Upp 13:18
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.
ord1703: räkna · 1917: räkna ut · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: räkna ut · SFB 15: räkna ut · NT 2026: räkna ut · STB*: räkna ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψηφίζω”, https://grundtext.se/ord/psefizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.