Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ψῆφος -ου, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · jfr καταφέρω, λευκός, λίθος

liten, slät sten, som bland annat användes vid omröstningar

Jord, lera, sand och sten

sten — Upp 2:17; Apg 26:10

Omstritt (Upp 2:17): Det är omdiskuterat vad den vita stenen med det nya namnet avser: en röst för frikännande, en amulett med ett gudsnamn, en bricka som ger tillträde till en fest eller ett segerpris (jfr λευκός).

ψῆφον καταφέρειν ’lägga sin röst mot någon, rösta för att någon ska dömas’: rösta. Apg 26:10
Mer om betydelsen

I antiken röstade man ofta med små stenar. I Apg 26:10 berättar Paulus att han lade sin röst mot de troende när de dömdes till döden (jfr καταφέρω), och i Upp 2:17 lovas den som segrar en vit sten med ett nytt namn, där 1703 löser upp bilden och skriver ”ett godt witnesbyrd” (1703, Upp 2:17).

Svenska översättningars val (3 belägg)
stenvittnesbörddomövriga
170321
19172
NT 812
B20002
SFB 981
SFB 152
NT 20262
STB*2rösta 1

Exempel: sten Upp 2:17

Alla ställen
Apg 26:10
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
1917: så gjorde jag ock i Jerusalem. Och många av de heliga inspärrade jag i fängelse, sedan jag av översteprästerna hade fått fullmakt därtill; och när man ville döda dem, röstade ock jag därför.
ord1703: dom · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: rösta
fras1703: föra dom · 1917: rösta · NT 81: rösta · B2000: rösta · SFB 98: rösta · SFB 15: rösta · NT 2026: rösta · STB*: rösta
Upp 2:17
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva av det fördolda mannat; och jag skall giva honom en vit sten och ett nytt namn skrivet på den stenen, ett namn som ingen känner, utom den som får det.”
ord1703: vittnesbörd · 1917: sten · NT 81: sten · B2000: sten · SFB 98: sten · SFB 15: sten · NT 2026: sten · STB*: sten
Upp 2:17
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva av det fördolda mannat; och jag skall giva honom en vit sten och ett nytt namn skrivet på den stenen, ett namn som ingen känner, utom den som får det.”
ord1703: vittnesbörd · 1917: sten · NT 81: sten · B2000: sten · SFB 98: – · SFB 15: sten · NT 2026: sten · STB*: sten

Fraser med ordet i andra artiklar: ψῆφον καταφέρειν (καταφέρω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψῆφος”, https://grundtext.se/ord/psefos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).