καταφέρω (kataphero): framföra, rikta, falla i sömn

καταφέρω aor. κατήνεγκα, aor. pass. κατηνέχθην

verb · 4 belägg · → φέρω; jfr ψῆφος, ὕπνος

1föra fram något som riktas mot någon, om anklagelser inför en domstol eller en fällande röst

Ske, tillåta, hindra; Välja

framföra, rikta — Apg 25:7 (v.l.); 26:10

ψῆφον καταφέρειν ’lägga sin röst mot någon, rösta för att någon ska dömas’: rösta. Apg 26:10

Mer om betydelsen

Om judarna från Jerusalem som framför svåra anklagelser mot Paulus inför Festus (Apg 25:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”riktade”. I Apg 26:10 berättar Paulus att han lade sin röst när de troende dödades; NT 2026 anger i not att det ordagrant står att han lade en sten mot dem, eftersom små stenar användes vid omröstning.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	framföra	rikta	bära fram	föra	framställa	övriga
1703			1	1
1917					1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*						föra fram 1, rösta 1

Exempel: framföra Apg 25:7 · rikta Apg 25:7

Alla ställen

Apg 25:7

παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

1917: När denne hade infunnit sig, omringades han av de judar som hade kommit ned från Jerusalem, och dessa framställde nu många svåra beskyllningar. Men de förmådde icke bevisa dem,

ord1703: bära fram · 1917: framställa · NT 81: rikta · B2000: rikta · SFB 98: framföra · SFB 15: framföra · NT 2026: framföra · STB*: föra fram

Apg 26:10

ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,

1917: så gjorde jag ock i Jerusalem. Och många av de heliga inspärrade jag i fängelse, sedan jag av översteprästerna hade fått fullmakt därtill; och när man ville döda dem, röstade ock jag därför.

ord1703: föra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: rösta

fras1703: föra dom · 1917: rösta · NT 81: rösta · B2000: rösta · SFB 98: rösta · SFB 15: rösta · NT 2026: rösta · STB*: rösta

2(pass.) sjunka in i eller överväldigas av sömn

Sömn och vaka

falla i sömn, överväldigas — Apg 20:9

Mer om betydelsen

Om den unge Eutychos, som satt i fönstret när Paulus talade länge och föll ned från tredje våningen (Apg 20:9). Versen har ordet två gånger: καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ ’sjunkande i djup sömn’ och κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ’överväldigad av sömnen’. NT 2026 och 1917 har ”överväldigad” för det andra uttrycket, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln låter det ingå i ”i sömnen”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	falla i sömn	vara förtyngd	överväldiga	överväldigad
1703		1
1917	1		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1			1
STB*	2

Exempel: falla i sömn Apg 20:9 · överväldigad Apg 20:9

Alla ställen

Apg 20:9

καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

1917: Invid fönstret satt då en yngling vid namn Eutykus, och när Paulus talade så länge, föll denne i djup sömn och blev så överväldigad av sömnen, att han störtade ned från tredje våningen; och när man tog upp honom, var han död.

ord1703: vara förtyngd · 1917: falla i sömn · NT 81: falla i sömn · B2000: falla i sömn · SFB 98: falla i sömn · SFB 15: falla i sömn · NT 2026: falla i sömn · STB*: falla i sömn

Apg 20:9

καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

ord1703: – · 1917: överväldiga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: överväldigad · STB*: falla i sömn

Fraser med ordet i andra artiklar: ψῆφον καταφέρειν (ψῆφος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταφέρω”, https://grundtext.se/ord/katafero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.