καταριθμέω -ῶ; i NT bara pf. pass. particip κατηριθμημένος
(pass.) räknas in i en grupp och höra till den
Tillhöra, stängas ute
räknas som — Apg 1:17
Mer om betydelsen
Bara i Apg 1:17, där Petrus säger om Judas att han hade räknats in bland apostlarna: κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν, med perifrastiskt particip och ἐν för gruppen. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”var en av oss”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| räkna som | vara räknad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | inräknad 1 |
Alla ställen
Apg 1:17
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
1917: Han var ju räknad bland oss och hade också fått detta ämbete på sin lott.
ord1703: vara räknad · 1917: vara räknad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: räkna som · SFB 15: räkna som · NT 2026: räkna som · STB*: inräknad
fras1703: vara räknad · 1917: vara räknad · NT 81: vara en av · B2000: vara en av · SFB 98: räknas som · SFB 15: räknas som · NT 2026: räknas som · STB*: vara inräknad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταριθμέω”, https://grundtext.se/ord/katarithmeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.