ἀναστενάζω i NT bara aor. particip ἀναστενάξας
sucka eller stöna djupt, som uttryck för en stark inre känsla
Gråta, klaga
sucka djupt, sucka — Mark 8:12
Mer om betydelsen
Bara i Mark 8:12, när fariséerna begär ett tecken av Jesus: ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ ’han suckade djupt i sin ande’. Förleden ἀνα- förstärker στενάζω ’sucka’; NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 återger den med ”djupt”, medan Folkbibeln och 1917 bara skriver ”suckade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sucka | sucka djupt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 8:12
καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
1917: Då suckade han ur sin andes djup och sade: ”Varför begär detta släkte ett tecken? Sannerligen säger jag eder: Åt detta släkte skall intet tecken givas.”
ord1703: sucka · 1917: sucka · NT 81: sucka djupt · B2000: sucka djupt · SFB 98: sucka · SFB 15: sucka · NT 2026: sucka djupt · STB*: sucka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναστενάζω”, https://grundtext.se/ord/anastenazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.