στεναγμός -οῦ, ὁ
djup suck eller stönande som uttryck för nöd, betryck eller längtan
Gråta, klaga
suck, suckan — Apg 7:34; Rom 8:26
Omstritt (Rom 8:26): Det är omdiskuterat om suckarna utan ord är Andens egna eller de troendes böner som Anden bär fram, och om de avser tungotal.
Mer om betydelsen
I Stefanos tal om folket i Egypten, vars suckan Gud har hört (Apg 7:34, efter 2 Mos 2:24 och 3:7). I Rom 8:26 om Anden som ber för de troende στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ’med suckar utan ord’; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”rop”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| suck | suckan | rop | sucka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: suck Apg 7:34
Alla ställen
Apg 7:34
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
1917: Jag har nogsamt sett mitt folks betryck i Egypten, och deras suckan har jag hört, och jag har stigit ned för att rädda dem. Därför må du nu gå åstad; jag vill sända dig till Egypten.
ord1703: suckan · 1917: suckan · NT 81: suck · B2000: suck · SFB 98: sucka · SFB 15: sucka · NT 2026: suckan · STB*: suckan
Rom 8:26
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
1917: Så kommer ock Anden vår svaghet till hjälp; ty vad vi rätteligen böra bedja om, det veta vi icke, men Anden själv manar gott för oss med outsägliga suckar.
ord1703: suck · 1917: suck · NT 81: rop · B2000: rop · SFB 98: suck · SFB 15: suck · NT 2026: suck · STB*: suck
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στεναγμός”, https://grundtext.se/ord/stenagmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.