Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀλάλητος -ον
adjektiv · 1 belägg · → λαλέω; jfr ἄλαλος, ἀνεκλάλητος, στεναγμός

omstritt · som inte uttrycks med ord eller inte kan uttryckas med ord

Tala

utan ord — Rom 8:26

Mer om betydelsen

Bara i Rom 8:26, där Anden vädjar för de troende στεναγμοῖς ἀλαλήτοις. De moderna översättningarna skriver ”suckar utan ord” (Folkbibeln, NT 2026, Rom 8:26) eller ”rop utan ord” (NT 81, Bibel 2000, Rom 8:26), medan 1917 har ”outsägliga suckar” och 1703 ”osäijeliga suckan”.

Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet betyder ’ordlös, outtalad’ eller ’outsäglig, som inte kan uttryckas’, och om Paulus tänker på en tyst bön som Anden bär fram eller på hörbara rop i gudstjänsten, som tungotal.

Svenska översättningars val (1 belägg)
utan ordosägligoutsägligövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*outtalad 1
Alla ställen
Rom 8:26
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
1917: Så kommer ock Anden vår svaghet till hjälp; ty vad vi rätteligen böra bedja om, det veta vi icke, men Anden själv manar gott för oss med outsägliga suckar.
ord1703: osäglig · 1917: outsäglig · NT 81: utan ord · B2000: utan ord · SFB 98: utan ord · SFB 15: utan ord · NT 2026: utan ord · STB*: outtalad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλάλητος”, https://grundtext.se/ord/alaletos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).