Verbet för att sucka eller stöna. Jesus suckar innan han botar den döve (Mark 7:34), och hos Paulus suckar de troende i väntan på kroppens befrielse och den himmelska boningen (Rom 8:23; 2 Kor 5:2, 4). I Hebr 13:17 ska ledarna inte behöva sucka över församlingen, och i Jak 5:9 varnas de troende för att sucka och klaga över varandra.
sucka eller stöna av djup oro, nöd eller längtan, också av missnöje med någon
sucka, ropa — Mark 7:34; 2 Kor 5:2
Mer om betydelsen
Jesus ser upp mot himlen och suckar innan han säger Effata (Mark 7:34), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”andades djupt” (NT 81, Bibel 2000, Mark 7:34). Hos Paulus suckar de troende i väntan på barnaskapet (Rom 8:23) och under bördan i den jordiska kroppen, tältet (2 Kor 5:2, 4); NT 81 och Bibel 2000 skriver där ”ropar”. I Hebr 13:17 ska ledarna göra sitt arbete med glädje och inte suckande: ”med suckar” (NT 2026, Hebr 13:17), ”med tungt hjärta” (Folkbibeln 98, Hebr 13:17). I Jak 5:9, μὴ στενάζετε … κατ’ ἀλλήλων, riktas suckandet mot andra: ”Klaga inte på varandra” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Jak 5:9), ”Sucka inte över varandra” (NT 2026, Jak 5:9). Folkbibeln 2015 anger i not ”Sucka inte över” (Folkbibeln 2015, Jak 5:9) som ordagrann översättning.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| sucka | ropa | klaga | med suckan | andas djupt | till en tung börda | med tungt hjärta | med suckar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | |||||||
| 1917 | 5 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | |||||||
| STB* | 6 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στενάζω”, https://grundtext.se/ord/stenazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.