ἀνατάσσομαι i NT bara aor. inf. ἀνατάξασθαι
ordna och ställa samman något i en följd, om att skriva en berättelse
Ordna
sammanställa, avfatta — Luk 1:1
Mer om betydelsen
I inledningen till Lukasevangeliet, om de många som före Lukas har ställt samman berättelser om det som har hänt (Luk 1:1–4). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om: ”ge en samlad skildring” (Luk 1:1).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge en samlad skildring | sammanställa | beskriva | avfatta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 1:1
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
1917: Alldenstund många andra hava företagit sig att om de händelser, som bland oss hava timat, avfatta berättelser,
ord1703: beskriva · 1917: avfatta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sammanställa · SFB 15: sammanställa · NT 2026: – · STB*: sammanställa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνατάσσομαι”, https://grundtext.se/ord/anatassomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.