ἀναθεωρέω i NT bara pres.
se noga på något och tänka efter vad det innebär
Se
betrakta, se på, lägga märke till — Apg 17:23; Hebr 13:7
Mer om betydelsen
Om Paulus som går omkring i Athen och betraktar föremålen för stadens gudsdyrkan, där han hittar altaret åt en okänd gud (Apg 17:23). Bildligt om att tänka igenom vad ledarnas liv har lett till och ta efter deras tro (Hebr 13:7), där NT 2026 skriver ”Lägg märke till” (NT 2026, Hebr 13:7) och NT 81 och Bibel 2000 ”se på” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 13:7).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| se | se på | skåda | betrakta | studera | lägga märke till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | skärskåda 2 |
Alla ställen
Apg 17:23
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
1917: Ty medan jag har gått omkring och betraktat edra helgedomar, har jag ock funnit ett altare med den inskriften: ’Åt en okänd Gud.’ Om just detta väsende, som I sålunda dyrken utan att känna det, är det jag nu kommer med budskap till eder.
ord1703: skåda · 1917: betrakta · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se · SFB 15: studera · NT 2026: betrakta · STB*: skärskåda
Hebr 13:7
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
1917: Tänken på edra lärare, som hava talat Guds ord till eder; sen huru de slutade sin levnad, och efterföljen deras tro.
ord1703: skåda · 1917: se · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: lägga märke till · STB*: skärskåda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναθεωρέω”, https://grundtext.se/ord/anatheoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.