ἀναζητέω -ῶ, impf. ἀνεζήτουν, aor. ἀνεζήτησα
leta efter någon för att ta reda på var han eller hon finns
Försöka få veta, pröva
söka, söka upp, leta — Luk 2:44, 45; Apg 11:25
Svenska översättningars val (3 belägg)
| söka | söka upp | leta | uppsöka | fråga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 | söka noga 1 |
Exempel: söka Luk 2:44
Alla ställen
Luk 2:44
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
1917: De menade att han var med i ressällskapet och vandrade så en dagsled och sökte efter honom bland fränder och vänner.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Luk 2:45
καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
1917: När de då icke funno honom, vände de tillbaka till Jerusalem och sökte efter honom.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: leta · B2000: leta · SFB 98: leta · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka noga
Apg 11:25
ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
1917: Sedan begav han sig åstad till Tarsus för att uppsöka Saulus.
ord1703: uppsöka · 1917: uppsöka · NT 81: söka upp · B2000: söka upp · SFB 98: söka upp · SFB 15: söka upp · NT 2026: söka upp · STB*: söka upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναζητέω”, https://grundtext.se/ord/anazeteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.