Ἀνδρέας -ου, ὁ
Grekiskt namn, besläktat med ἀνδρεῖος ’manlig, modig’. Andreas var Simon Petrus bror och fiskare som han. Enligt Johannesevangeliet hade han varit lärjunge till Johannes döparen och förde sin bror till Jesus (Joh 1:40–42).
aposteln Andreas, Simon Petrus bror och en av de tolv
Personnamn
Andreas — Mark 1:16; Luk 6:14; Joh 1:40
Mer om betydelsen
Kallas tillsammans med Simon vid Galileiska sjön (Matt 4:18; Mark 1:16) och står i alla listor över de tolv (Matt 10:2; Mark 3:18; Luk 6:14; Apg 1:13). Han och Simon hade hus i Kafarnaum (Mark 1:29) och kom från Betsaida (Joh 1:44). I Mark 13:3 hör han till de fyra som frågar Jesus om templets förstörelse. I Johannesevangeliet nämner han pojken med bröden (Joh 6:8), och han går med Filippos till Jesus när några greker vill träffa honom (Joh 12:22). Alla översättningar har namnformen ”Andreas”; 1703 böjer namnet på latin (”Andream”, ”Andree”, ”Andrea”), och 1917 skriver genitiv ”Andreas'” (Mark 1:29).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| Andreas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 13 | |
| 1917 | 13 | |
| NT 81 | 13 | |
| B2000 | 13 | |
| SFB 98 | 13 | |
| SFB 15 | 13 | |
| NT 2026 | 13 | |
| STB* | 13 |
Exempel: Andreas Joh 1:40
Alla ställen
Matt 4:18
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Matt 10:2
τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
1917: Och dessa äro de tolv apostlarnas namn: först Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder;
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Mark 1:16
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: När han nu gick fram utmed Galileiska sjön, fick han se Simon och Simons broder Andreas kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Mark 1:29
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
1917: Och strax då de hade kommit ut ur synagogan, begåvo de sig med Jakob och Johannes till Simons och Andreas' hus.
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Mark 3:18
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
1917: vidare Andreas och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Taddeus och Simon ivraren
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Mark 13:3
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
1917: När han sedan satt på Oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom Petrus och Jakob och Johannes och Andreas, då de voro allena:
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Luk 6:14
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
1917: Simon, vilken han ock gav namnet Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob och Johannes och Filippus och Bartolomeus
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Joh 1:40
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
1917: En av de två som hade hört vad Johannes sade, och som hade följt Jesus, var Andreas, Simon Petrus' broder.
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Joh 1:44
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
1917: Och Filippus var från Betsaida, Andreas' och Petrus' stad.
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Joh 6:8
λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·
1917: Då sade till honom en annan av hans lärjungar, Andreas, Simon Petrus' broder:
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Joh 12:22
ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Filippus gick och sade detta till Andreas; Andreas och Filippus gingo och sade det till Jesus.
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Joh 12:22
ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Filippus gick och sade detta till Andreas; Andreas och Filippus gingo och sade det till Jesus.
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: Andreas · 1917: Andreas · NT 81: Andreas · B2000: Andreas · SFB 98: Andreas · SFB 15: Andreas · NT 2026: Andreas · STB*: Andreas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀνδρέας”, https://grundtext.se/ord/andreas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.