ἀνένδεκτος -ον; i NT bara neutr. i ἀνένδεκτόν ἐστιν
som inte kan ske eller förekomma
Möjligt, omöjligt
omöjlig — Luk 17:1
Mer om betydelsen
I Luk 17:1 står ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, ordagrant ’det är omöjligt att stötestenarna inte kommer’. De flesta översättningar vänder den dubbla negationen till ett jakande uttryck: ”oundvikligt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 17:1) eller ”måste” (Folkbibeln, Luk 17:1).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oundvikligt | måste | omöjligt | inte annat möjligt än | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | otänkbar 1 |
Alla ställen
Luk 17:1
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·
1917: Och han sade till sina lärjungar: ”Det är icke annat möjligt än att förförelser måste komma; men ve den genom vilken de komma!
ord1703: omöjligt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: otänkbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνένδεκτος”, https://grundtext.se/ord/anendektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.