ἐνδέχομαι i NT bara opersonligt 3 sg. pres. ἐνδέχεται + ack. och inf.
det är möjligt eller tänkbart att något sker; med ackusativ och infinitiv
Möjligt, omöjligt
gå an, få — Luk 13:33
Mer om betydelsen
Bara negerat i Luk 13:33, οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ ’det är otänkbart att en profet dödas utanför Jerusalem’, i Jesu svar på varningen för Herodes (Luk 13:31–33). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 gör ”en profet” till subjekt: ”får inte” (NT 81, Bibel 2000) och ”kan inte” (Folkbibeln 98). Folkbibeln 2015 har ”passar sig inte” och 1917 ”är icke i sin ordning”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få | kunna vara | vara i sin ordning | kunna | passa sig | gå an | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | vara godtagbar 1 |
Alla ställen
Luk 13:33
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
1917: Men jag måste vandra i dag och i morgon och i övermorgon, ty det är icke i sin ordning att en profet förgöres annorstädes än i Jerusalem. —
ord1703: kunna vara · 1917: vara i sin ordning · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: kunna · SFB 15: passa sig · NT 2026: gå an · STB*: vara godtagbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνδέχομαι”, https://grundtext.se/ord/endechetai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.