ἀνθρωποκτόνος -ου, ὁ
person som dödar en annan människa
Döda
mördare — Joh 8:44; 1 Joh 3:15
Mer om betydelsen
I Joh 8:44 säger Jesus att djävulen var en mördare ἀπ’ ἀρχῆς ’från början’, vilket brukar förstås om hur döden kom in i världen genom ormens lögn (1 Mos 3) eller om Kains mord på Abel (1 Mos 4:8; jfr 1 Joh 3:12). I 1 Joh 3:15 kallas den som hatar sin broder mördare (jfr Matt 5:21–22).
1703 och 1917 skriver ”mandråpare”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| mördare | mandråpare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: mördare 1 Joh 3:15
Alla ställen
Joh 8:44
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
1917: I haven djävulen till eder fader, och vad eder fader har begär till, det viljen I göra. Han har varit en mandråpare från begynnelsen, och i sanningen står han icke, ty sanning finnes icke i honom. När han talar lögn, då talar han av sitt eget, ty han är en lögnare, ja, lögnens fader.
ord1703: mandråpare · 1917: mandråpare · NT 81: mördare · B2000: mördare · SFB 98: mördare · SFB 15: mördare · NT 2026: mördare · STB*: mandråpare
1 Joh 3:15
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
1917: Var och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten att ingen mandråpare har evigt liv förblivande i sig.
ord1703: mandråpare · 1917: mandråpare · NT 81: mördare · B2000: mördare · SFB 98: mördare · SFB 15: mördare · NT 2026: mördare · STB*: mandråpare
1 Joh 3:15
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
1917: Var och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten att ingen mandråpare har evigt liv förblivande i sig.
ord1703: mandråpare · 1917: mandråpare · NT 81: mördare · B2000: mördare · SFB 98: mördare · SFB 15: mördare · NT 2026: mördare · STB*: mandråpare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνθρωποκτόνος”, https://grundtext.se/ord/anthropoktonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.