Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φονεύς -έως, ὁ
substantiv, maskulinum · 7 belägg · → φονεύω, φόνος; jfr ἀνθρωποκτόνος

Den som dödar en annan människa. I NT om dem som dödade kungens tjänare i liknelsen om bröllopsfesten (Matt 22:7), om Barabbas (Apg 3:14), om dem som har dödat den Rättfärdige (Apg 7:52) och i förteckningar över synder (1 Petr 4:15; Upp 21:8; 22:15).

person som avsiktligt dödar en annan människa

Döda

mördare — Matt 22:7; 1 Petr 4:15

Mer om betydelsen

I Apg 3:14 ber folket att få en mördare, ἄνδρα φονέα, frigiven i stället för den Helige och Rättfärdige. I Apg 7:52 skriver NT 2026 ”mördare”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med verbet ”mördat”. På Malta tror invånarna att Paulus är en mördare när ormen hugger honom (Apg 28:4).

1703 och 1917 skriver oftast ”dråpare”, och 1703 också ”mandråpare”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
mördaredråparemördamandråparedräpaövriga
1703133
191761
NT 8161
B200061
SFB 9861
SFB 1561
NT 20267
STB*7

Exempel: mördare Matt 22:7

Alla ställen
Matt 22:7
ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
1917: Då blev konungen vred och sände ut sitt krigsfolk och förgjorde dråparna och brände upp deras stad.
ord1703: dråpare · 1917: dråpare · NT 81: mördare · B2000: mördare · SFB 98: mördare · SFB 15: mördare · NT 2026: mördare · STB*: mördare
Apg 3:14
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
1917: Ja, I förnekaden honom, den helige och rättfärdige, och begärden att en dråpare skulle givas åt eder.
ord1703: dråpare · 1917: dråpare · NT 81: mördare · B2000: mördare · SFB 98: mördare · SFB 15: mördare · NT 2026: mördare · STB*: mördare
Apg 7:52
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
1917: Vilken av profeterna hava icke edra fäder förföljt? De hava ju dräpt dem som förkunnade att den Rättfärdige skulle komma, han som I själva nu haven förrått och dräpt,
ord1703: dråpare · 1917: dräpa · NT 81: mörda · B2000: mörda · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: mördare · STB*: mördare
Apg 28:4
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
1917: Då infödingarna fingo se ormen hänga där vid hans hand, sade de till varandra: ”Helt visst är denne man en dråpare, som rättvisans gudinna icke tillstädjer att leva, om han nu ock har blivit räddad undan havet.”
ord1703: mandråpare · 1917: dråpare · NT 81: mördare · B2000: mördare · SFB 98: mördare · SFB 15: mördare · NT 2026: mördare · STB*: mördare
1 Petr 4:15
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
1917: Det må nämligen icke ske, att någon av eder får lida såsom dråpare eller tjuv eller illgärningsman, eller därför att han blandar sig i vad honom icke vidkommer.
ord1703: mördare · 1917: dråpare · NT 81: mördare · B2000: mördare · SFB 98: mördare · SFB 15: mördare · NT 2026: mördare · STB*: mördare
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: mandråpare · 1917: dråpare · NT 81: mördare · B2000: mördare · SFB 98: mördare · SFB 15: mördare · NT 2026: mördare · STB*: mördare
Upp 22:15
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
1917: Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare, och alla som älska och göra lögn, de måste stanna därutanför.”
ord1703: mandråpare · 1917: dråpare · NT 81: mördare · B2000: mördare · SFB 98: mördare · SFB 15: mördare · NT 2026: mördare · STB*: mördare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φονεύς”, https://grundtext.se/ord/foneus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).