φονεύω fut. φονεύσω, aor. ἐφόνευσα
Verbet för att mörda. Oftast står det i budet Οὐ φονεύσεις (2 Mos 20:13), som citeras i evangelierna, hos Paulus och i Jakobsbrevet (Matt 19:18; Rom 13:9; Jak 2:11). NT 2026 skriver ”dräpa” i budet och annars ”mörda”, Folkbibeln oftast ”mörda”.
avsiktligt och olagligt ta livet av en människa
Döda
dräpa, mörda — Matt 5:21; Mark 10:19; Jak 5:6
Mer om betydelsen
I budet Οὐ φονεύσεις (Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9) och Μὴ φονεύσῃς (Mark 10:19; Luk 18:20; Jak 2:11) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”dräpa”, Folkbibeln ”mörda”. Om dem som dödade profeterna (Matt 23:31) och om mordet på Sakarja (Matt 23:35) skriver de moderna översättningarna ”mördade” och 1917 ”dräpte” (Matt 23:31). I Jak 4:2 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”dödar”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”mördar”; 1703 följer där läsarten φθονεῖτε ’ni avundas’. I Jak 5:6, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον ’ni har dödat den rättfärdige’, skriver NT 2026 ”mördat” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”dödat”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| dräpa | mörda | döda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | ||
| 1917 | 12 | |||
| NT 81 | 8 | 2 | 2 | |
| B2000 | 8 | 2 | 2 | |
| SFB 98 | 10 | 2 | ||
| SFB 15 | 11 | 1 | ||
| NT 2026 | 8 | 4 | ||
| STB* | 12 |
Alla ställen
Matt 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
1917: I haven hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: dräpa · B2000: dräpa · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: dräpa · STB*: mörda
Matt 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
1917: I haven hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: dräpa · B2000: dräpa · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: dräpa · STB*: mörda
Matt 19:18
λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
1917: Han frågade: ”Vilka?” Jesus svarade: ”Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd,
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: dräpa · B2000: dräpa · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: dräpa · STB*: mörda
Matt 23:31
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
1917: Så vittnen I då om eder själva, att I ären barn av dem som dräpte profeterna.
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: mörda · B2000: mörda · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: mörda · STB*: mörda
Matt 23:35
ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
1917: Och så skall över eder komma allt rättfärdigt blod som är utgjutet på jorden, ända ifrån den rättfärdige Abels blod intill Sakarias', Barakias' sons, blod, hans som I dräpten mellan templet och altaret.
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: mörda · B2000: mörda · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: mörda · STB*: mörda
Mark 10:19
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: dräpa · B2000: dräpa · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: dräpa · STB*: mörda
Luk 18:20
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: dräpa · B2000: dräpa · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: dräpa · STB*: mörda
Rom 13:9
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: De buden: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke hava begärelse och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: dräpa · B2000: dräpa · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: dräpa · STB*: mörda
Jak 2:11
ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
1917: Densamme som sade: Du skall icke begå äktenskapsbrott, han sade ju ock: Du skall icke dräpa. Om du nu visserligen icke begår äktenskapsbrott, men dräper, så är du dock en lagöverträdare.
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: dräpa · B2000: dräpa · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: dräpa · STB*: mörda
Jak 2:11
ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
1917: Densamme som sade: Du skall icke begå äktenskapsbrott, han sade ju ock: Du skall icke dräpa. Om du nu visserligen icke begår äktenskapsbrott, men dräper, så är du dock en lagöverträdare.
ord1703: dräpa · 1917: dräpa · NT 81: dräpa · B2000: dräpa · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: dräpa · STB*: mörda
Jak 4:2
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
1917: I ären fulla av begärelser, men haven dock intet; I dräpen och hysen avund, men kunnen dock intet vinna; och så tvisten och striden I. I haven intet, därför att I icke bedjen.
ord1703: ha avund · 1917: dräpa · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: mörda · NT 2026: mörda · STB*: mörda
Jak 5:6
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
1917: I haven dömt den rättfärdige skyldig och haven dräpt honom; han står eder icke emot.
ord1703: döda · 1917: dräpa · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: mörda · STB*: mörda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φονεύω”, https://grundtext.se/ord/foneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.