Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φόνος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 9 belägg · → φονεύω, φονεύς; jfr ἀποκτείνω

Ordet betecknar att avsiktligt döda en människa. Det står i uppräkningar av synder som kommer ur människans hjärta (Matt 15:19; Mark 7:21) eller hör till ett liv utan Gud (Rom 1:29; Upp 9:21) och om Barabbas, som satt fängslad för uppror och mord (Mark 15:7; Luk 23:19, 25). NT 2026 skriver nästan genomgående ”mord”.

avsiktligt och olagligt dödande av en människa

Döda

mord — Mark 15:7; Upp 9:21

Mer om betydelsen

Om Barabbas skriver 1917 ”dråp” (Mark 15:7; Luk 23:19, 25). I Apg 9:1, ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου ’fnysande av hot och mord’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”mordlust”. I Rom 1:29 skriver 1917 och Folkbibeln också ”mordlust” och NT 81 och Bibel 2000 ”blodtörst”. I Upp 9:21 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”mördande”. Hebr 11:37, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον ’de dog genom svärd’, återges ”dödades med svärd” (1917, Folkbibeln, NT 2026) och ”avrättades med svärd” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (9 belägg)
mordmordlustdråpmandråpblodtörstmördandeslagmordgärningövriga
17033221
19172231
NT 815111
B20005111
SFB 9862
SFB 1562
NT 202671
STB*8dö i mord med svärd 1

Exempel: mord Mark 15:7 · mordlust Rom 1:29

Alla ställen
Matt 15:19
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
1917: Ty från hjärtat komma onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, tjuveri, falskt vittnesbörd, hädelse.
ord1703: mord · 1917: mord · NT 81: mord · B2000: mord · SFB 98: mord · SFB 15: mord · NT 2026: mord · STB*: mord

Mark 7:21
ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
1917: Ty inifrån, från människornas hjärtan, utgå deras onda tankar, otukt, tjuveri, mord,
ord1703: mandråp · 1917: mord · NT 81: mord · B2000: mord · SFB 98: mord · SFB 15: mord · NT 2026: mord · STB*: mord

Mark 15:7
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
1917: Och där fanns då en man, han som kallades Barabbas, vilken satt fängslad jämte de andra som hade gjort upplopp och under upploppet begått dråp.
ord1703: dråp · 1917: dråp · NT 81: mord · B2000: mord · SFB 98: mord · SFB 15: mord · NT 2026: mord · STB*: mord

Luk 23:19
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
1917: (Denne man hade blivit kastad i fängelse på grund av ett upplopp, som hade ägt rum i staden, och för ett dråps skull.)
ord1703: mandråp · 1917: dråp · NT 81: mord · B2000: mord · SFB 98: mord · SFB 15: mord · NT 2026: mord · STB*: mord

Luk 23:25
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
1917: Och han lösgav den man de begärde, den som hade blivit kastad i fängelse för upplopp och dråp; men Jesus utlämnade han, för att med honom skulle ske efter deras vilja.
ord1703: dråp · 1917: dråp · NT 81: mord · B2000: mord · SFB 98: mord · SFB 15: mord · NT 2026: mord · STB*: mord

Apg 9:1
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
1917: Men Saulus, som alltjämt andades hot och mordlust mot Herrens lärjungar, gick till översteprästen
ord1703: slag · 1917: mordlust · NT 81: mordlust · B2000: mordlust · SFB 98: mordlust · SFB 15: mordlust · NT 2026: mordlust · STB*: mord

Rom 1:29
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;
ord1703: mord · 1917: mordlust · NT 81: blodtörst · B2000: blodtörst · SFB 98: mordlust · SFB 15: mordlust · NT 2026: mord · STB*: mord

Hebr 11:37
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
1917: de blevo stenade, marterade, söndersågade, dödade med svärd. De gingo omkring höljda i fårskinn och gethudar, nödställda, misshandlade, plågade,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dö i mord med svärd
fras1703: dö för svärd · 1917: dödad med svärd · NT 81: avrättad med svärd · B2000: avrättad med svärd · SFB 98: dödad med svärd · SFB 15: dödad med svärd · NT 2026: dödad med svärd · STB*: dö i mord med svärd

Upp 9:21
καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
1917: De gjorde icke bättring och upphörde icke med sina mordgärningar och trolldomskonster, sin otukt och sitt tjuveri.
ord1703: mord · 1917: mordgärning · NT 81: mördande · B2000: mördande · SFB 98: mord · SFB 15: mord · NT 2026: mord · STB*: mord

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φόνος”, https://grundtext.se/ord/fonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).