Ἀντιπᾶς -ᾶ, ὁ
Antipas, en kristen i Pergamon som hade dödats och som Kristus kallar sitt trogna vittne
Personnamn
Antipas — Upp 2:13
Mer om betydelsen
Bara i brevet till församlingen i Pergamon (Upp 2:13); mer än vad senare legender berättar är inte känt om honom. Namnet är en kortform av Antipatros. Det står ovanligt nog i nominativ efter ἐν ταῖς ἡμέραις ’i de dagar’, och NT 2026 anger i not en annan översättning, ”då du opponerade dig” (Upp 2:13), där ordet inte läses som ett namn.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Antipas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 2:13
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
1917: Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder — där varest Satan bor.
ord1703: Antipas · 1917: Antipas · NT 81: Antipas · B2000: Antipas · SFB 98: Antipas · SFB 15: Antipas · NT 2026: Antipas · STB*: Antipas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀντιπᾶς”, https://grundtext.se/ord/antipas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.