ἀντιστρατεύομαι i NT bara pres. particip
föra krig mot något, i NT bildligt om att aktivt och ihärdigt motarbeta det; [+ D]
Fientlighet, motstånd
ligga i strid med, kämpa mot — Rom 7:23
Mer om betydelsen
Bara i Rom 7:23, där Paulus ser ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου ’en annan lag i mina lemmar, som ligger i krig med lagen i mitt förnuft’. Bilden fortsätter med att den lagen tar honom till fånga (αἰχμαλωτίζω).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ligga i strid med | strida emot | kämpa mot | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 7:23
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
1917: men i mina lemmar ser jag en annan lag, en som ligger i strid med den lag som är i min håg, en som gör mig till fånge under syndens lag, som är i mina lemmar.
ord1703: strida emot · 1917: ligga i strid med · NT 81: ligga i strid med · B2000: ligga i strid med · SFB 98: ligga i strid med · SFB 15: kämpa mot · NT 2026: ligga i strid med · STB*: strida emot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντιστρατεύομαι”, https://grundtext.se/ord/antistrateuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.