ἀπαιτέω -ῶ; i NT bara pres.
kräva att någon lämnar tillbaka något som han har tagit eller fått till låns
Be om, begära
kräva tillbaka, utkräva — Luk 6:30; 12:20
Mer om betydelsen
I Luk 6:30 om att inte kräva tillbaka det som någon har tagit. I Luk 12:20, i liknelsen om den rike bonden, står verbet i opersonlig tredje person plural, ’de kräver din själ av dig’, som översättningarna återger med passiv: ”utkrävas” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”avkrävas” (Folkbibeln 2015) och ”tas ifrån dig” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| kräva tillbaka | utkräva | ta | be tillbaka | kalla | avkräva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 6:30
παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
1917: Giv åt var och en som beder dig; och om någon tager ifrån dig vad som är ditt, så kräv det icke igen.
ord1703: be tillbaka · 1917: kräva tillbaka · NT 81: kräva tillbaka · B2000: kräva tillbaka · SFB 98: kräva tillbaka · SFB 15: kräva tillbaka · NT 2026: kräva tillbaka · STB*: avkräva
Luk 12:20
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
1917: Men Gud sade till honom: ’Du dåre, i denna natt skall din själ utkrävas av dig; vem skall då få vad du har samlat i förråd?’ —
ord1703: kalla · 1917: utkräva · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: utkräva · SFB 15: avkräva · NT 2026: utkräva · STB*: avkräva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαιτέω”, https://grundtext.se/ord/apaiteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.