ἀπαλγέω pf. ἀπήλγηκα
bli okänslig, så att man inte längre känner skam eller sorg över det man gör
Skam, vanära
bli avtrubbad — Ef 4:19
Mer om betydelsen
Bara i Ef 4:19, om hedningarna som οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ ’som i sin avtrubbning har överlämnat sig åt ett liv i utsvävningar’. Ordet betyder egentligen att sluta känna smärta. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”utan skamkänsla”, Folkbibeln 98 ”utan att skämmas”, 1917 ”i sin försoffning” och 1703 ”förstockade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utan skamkänsla | bli förstockad | försoffning | utan att skämmas | avtrubbad | bli avtrubbad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Ef 4:19
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
1917: Ty i sin försoffning hava de överlämnat sig åt lösaktighet, så att de i girighet bedriva alla slags orena gärningar.
ord1703: bli förstockad · 1917: försoffning · NT 81: utan skamkänsla · B2000: utan skamkänsla · SFB 98: utan att skämmas · SFB 15: avtrubbad · NT 2026: bli avtrubbad · STB*: avtrubbad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαλγέω”, https://grundtext.se/ord/apalgeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.