som består och förblir oförändrat
oförgänglig, evig — Hebr 7:24
Mer om betydelsen
Egentligen ’som inte kan överträdas, okränkbar’ (jfr παραβαίνω). Bara i Hebr 7:24, om Jesu prästämbete: de levitiska prästerna var många, eftersom döden hindrade dem från att fortsätta (7:23), men han förblir i evighet. En del tolkar ordet här som att ämbetet inte går vidare till någon efterträdare. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”behåller han för alltid sitt prästämbete”, Folkbibeln 98 ”ett prästämbete som varar för evigt” och Folkbibeln 2015 ”ett prästämbete som är evigt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oförgänglig | för alltid | som varar för evigt | evig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | permanent 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαράβατος”, https://grundtext.se/ord/aparabatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.