ἀπαρασκεύαστος -ον
som inte har förberett sig eller inte är redo
Redo, beredd
oförberedd — 2 Kor 9:4
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oförberedd | inte förberedd | inte redo | oberedd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 9:4
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
1917: Eljest, om några macedonier komma med mig och finna eder oberedda, kunna vi — för att icke säga I — till äventyrs komma på skam med vår tillförsikt i denna sak.
ord1703: inte redo · 1917: oberedd · NT 81: inte förberedd · B2000: inte förberedd · SFB 98: oförberedd · SFB 15: oförberedd · NT 2026: oförberedd · STB*: oförberedd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαρασκεύαστος”, https://grundtext.se/ord/aparaskeuastos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.