1det att någon eller något blir avvisat och bortstött
förkastande, förkastelse — Rom 11:15
Omstritt (Rom 11:15): Det är omdiskuterat om ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν avser att Gud har förkastat Israel eller att Israel för sin del har förkastat evangeliet.
Mer om betydelsen
Bara i Rom 11:15, där ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν står mot ἡ πρόσλημψις ’upptagandet’. 1917 och Folkbibeln skriver ”deras förkastelse”, NT 81 och Bibel 2000 ”detta att de försköts” och NT 2026 ”deras förkastande”, med en not om att det sannolikt gäller att några i Israel har förkastat evangeliet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förkastelse | förskjuta | bortkastelse | förkastande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: förkastande Rom 11:15 · förskjuta Rom 11:15 · förkastelse Rom 11:15
Alla ställen
2det att något går förlorat och upphör att finnas
förlust — Apg 27:22
Mer om betydelsen
Om skeppsbrottet: ἀποβολὴ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, ordagrant ’ingen förlust av liv ska ske bland er’ (Apg 27:22). Översättningarna skriver om med verb: ”mista livet” (Folkbibeln, NT 2026), ”gå förlorade” (NT 81, Bibel 2000) och ”förlora sitt liv” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mista | gå förlorad | skada | förlora | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | bortfall 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποβολή”, https://grundtext.se/ord/apobole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.