Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πρόσλημψις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → προσλαμβάνω; jfr ἀποβολή

det att någon tas emot och upptas i en gemenskap

Tillhöra, stängas ute

mottagande, upptagande — Rom 11:15

Omstritt (Rom 11:15): Det är omdiskuterat om ἡ πρόσλημψις avser att Gud åter tar emot Israel eller att Israel för sin del tar emot evangeliet (jfr ἀποβολή i samma vers).

Mer om betydelsen

I Rom 11:15 är ordet motsats till ἀποβολή ’förkastande’: om Israels förkastande har gett världen försoning, blir deras mottagande ’liv från de döda’. De flesta uttolkare tänker på att Gud åter tar emot Israel. NT 2026 tolkar i not ἀποβολή som att några i Israel har förkastat evangeliet, och med den läsningen gäller ordet snarare att de själva tar emot det.

Svenska översättningars val (1 belägg)
upptagandeupptagelsemottagandeövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*upptagning 1
Alla ställen
Rom 11:15
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
1917: Ty om redan deras förkastelse hade med sig världens försoning, vad skall då deras upptagande hava med sig, om icke liv från de döda?
ord1703: upptagelse · 1917: upptagande · NT 81: upptagande · B2000: upptagande · SFB 98: upptagande · SFB 15: upptagande · NT 2026: mottagande · STB*: upptagning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόσλημψις”, https://grundtext.se/ord/proslempsis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).