προσλαμβάνω (proslambano): ta åt sidan, ta sig an, ta avsides

προσλαμβάνω i NT bara med. προσλαμβάνομαι; aor. med. προσελαβόμην

verb · 12 belägg · → λαμβάνω, πρόσλημψις; jfr δέχομαι, ἀπολαμβάνω

Av λαμβάνω, ’ta’, och πρός, ’till’; i NT bara i medium, ’ta till sig’. Ordet gäller dels att ta någon åt sidan eller med sig, dels att ta emot någon i sin gemenskap. Det senare står särskilt i Rom 14–15, där de troende ska ta emot varandra som Gud och Kristus har tagit emot dem. NT 2026 skriver oftast ”ta emot”.

1ta någon till sig, avskilt från andra; om mat ta till sig, äta

Föra, leda

ta åt sidan, ta sig an, ta avsides — Matt 16:22; Apg 18:26

Eniga på ett ställe: ta hand om (Apg 28:2)

προσλαμβάνεσθαι (τροφῆς) ’ta till sig föda, äta’: äta, ta. Apg 27:33, 36

Mer om betydelsen

Petrus tar Jesus åt sidan för att tillrättavisa honom (Matt 16:22; Mark 8:32), där NT 81 och Bibel 2000 i Mark 8:32 skriver ”drog honom åt sidan”. I Apg 18:26 tar Priskilla och Aquila Apollos till sig och undervisar honom: ”tog sig an” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”togo till sig” (1917).

Svenska översättningars val (6 belägg)

	ta till sig	ta avsides	ta sig an	ta åt sidan	ta	äta	dra åt sidan	få	inta	förtära	övriga
1703	3	1
1917	1	2			1					1
NT 81		1	1				1	1	1
B2000		1	1				1	1	1
SFB 98	1		1	1	1	1
SFB 15			1	2	1	1
NT 2026			1	2	1	1
STB*			1	2	1						ta emot 2

Exempel: ta åt sidan Matt 16:22 · ta avsides Matt 16:22 · dra åt sidan Mark 8:32 · ta till sig Mark 8:32 · ta sig an Apg 18:26 · äta Apg 27:33 · få Apg 27:33 · ta Apg 27:36 · inta Apg 27:36

Alla ställen

Matt 16:22

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

1917: Då tog Petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom och sade: ”Bevare dig Gud, Herre! Ingalunda får detta vederfaras dig.”

ord1703: ta avsides · 1917: ta avsides · NT 81: ta avsides · B2000: ta avsides · SFB 98: ta åt sidan · SFB 15: ta åt sidan · NT 2026: ta åt sidan · STB*: ta åt sidan

Mark 8:32

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.

1917: Och han talade detta i oförtäckta ordalag. Då tog Petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom.

ord1703: ta till sig · 1917: ta avsides · NT 81: dra åt sidan · B2000: dra åt sidan · SFB 98: ta till sig · SFB 15: ta åt sidan · NT 2026: ta åt sidan · STB*: ta åt sidan

Apg 18:26

οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.

1917: Han begynte ock att frimodigt tala i synagogan. När Priscilla och Akvila hörde honom, togo de honom till sig och undervisade honom grundligare om ”Guds väg”.

ord1703: ta till sig · 1917: ta till sig · NT 81: ta sig an · B2000: ta sig an · SFB 98: ta sig an · SFB 15: ta sig an · NT 2026: ta sig an · STB*: ta sig an

Apg 27:33

Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·

1917: Medan det nu höll på att dagas, uppmanade Paulus alla att taga sig mat och sade: ”Det är i dag fjorton dagar som I haven väntat och förblivit fastande, utan att förtära något.

ord1703: ta till sig · 1917: förtära · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: ta emot

Apg 27:36

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.

1917: Då blevo alla de andra vid gott mod och togo sig mat, också de.

ord1703: – · 1917: ta · NT 81: inta · B2000: inta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta

Apg 28:2 · tolkningsfråga

οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

1917: Och infödingarna visade oss en icke vanlig välvilja; de tände upp en eld och togo oss alla med sig dit, för det påkommande regnets och för köldens skull.

ord1703: undfånga · 1917: ta med sig · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta hand om · SFB 15: ta hand om · NT 2026: ta hand om · STB*: ta emot

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026

2vänligt ta emot någon och godta honom i sin närhet eller gemenskap

Välkomna, ta emot

ta emot, godta — Rom 14:1; Filem 1:17

Eniga på ett ställe: ta hand om (Apg 28:2)

Mer om betydelsen

Om de troendes sätt att ta emot varandra: den som är svag i tron (Rom 14:1) och varandra, så som Kristus har tagit emot dem (Rom 15:7). Gud har tagit emot både den som äter och den som inte äter (Rom 14:3). Paulus ber Filemon att ta emot slaven Onesimos som han skulle ta emot Paulus själv (Filem 17). I Apg 28:2 tar invånarna på Malta emot de skeppsbrutna vid elden: ”tog hand om” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Rom 14–15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”godta”. 1917 har ”upptaga” och ”vänligt upptaga”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	ta emot	godta	ta hand om	ta upp	uppta vänligt	uppta	undfånga	anamma
1703				4			1	1
1917	1				2	2
NT 81	1	4	1
B2000	1	4	1
SFB 98	5		1
SFB 15	5		1
NT 2026	5		1
STB*	6

Exempel: ta hand om Apg 28:2 · ta emot Rom 14:1 · godta Rom 14:1

Alla ställen

Apg 28:2 · tolkningsfråga

1917: Och infödingarna visade oss en icke vanlig välvilja; de tände upp en eld och togo oss alla med sig dit, för det påkommande regnets och för köldens skull.

ord1703: undfånga · 1917: ta med sig · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta hand om · SFB 15: ta hand om · NT 2026: ta hand om · STB*: ta emot

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026

Rom 14:1

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

1917: Om någon är svag i tron, så upptagen honom dock vänligt, utan att döma över andras betänkligheter.

ord1703: ta upp · 1917: uppta vänligt · NT 81: godta · B2000: godta · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot

Rom 14:3

ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.

1917: Den som äter må icke förakta den som icke äter. Ej heller må den som icke äter döma den som äter; ty Gud har upptagit honom,

ord1703: ta upp · 1917: uppta · NT 81: godta · B2000: godta · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot

Rom 15:7

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.

1917: Därför må den ene av eder vänligt upptaga den andre, såsom Kristus, Gud till ära, har upptagit eder.

ord1703: ta upp · 1917: uppta vänligt · NT 81: godta · B2000: godta · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot

Rom 15:7

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.

1917: Därför må den ene av eder vänligt upptaga den andre, såsom Kristus, Gud till ära, har upptagit eder.

ord1703: ta upp · 1917: uppta · NT 81: godta · B2000: godta · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot

Filem 1:17

Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

1917: Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.

ord1703: anamma · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot

3ta några med sig och samla dem omkring sig som stöd för det man företar sig

Samla, samlas

få med sig, ta med sig — Apg 17:5

Mer om betydelsen

Bara i Apg 17:5, där judarna i Thessalonike får med sig några onda män från torget och ställer till upplopp: ”fick med sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”tog med sig” (Folkbibeln 98) och ”togo med sig” (1917).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	få med sig	ta med sig	ta till sig
1703			1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		1

Exempel: få med sig Apg 17:5 · ta med sig Apg 17:5

Alla ställen

Apg 17:5

ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·

1917: Då grepos judarna av nitälskan och togo med sig allahanda dåligt folk ifrån gatan och ställde till folkskockning och oroligheter i staden, och trängde fram mot Jasons hus och ville draga dem ut inför folket.

ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: få med sig · B2000: få med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: få med sig · NT 2026: få med sig · STB*: ta med sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσλαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/proslambanomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.