ἀποβάλλω aor. ἀπέβαλον
1snabbt ta av sig något som man har på sig och kasta det ifrån sig, som ett klädesplagg
Kläder
kasta av sig — Mark 10:50
Mer om betydelsen
I Rom 13:12 har SBLGNT ἀποβαλώμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους ’låt oss kasta av oss mörkrets gärningar’, i bilden av kläder som man byter. Översättningarna följer där läsarten ἀποθώμεθα (av ἀποτίθημι) och skriver ”lägga av oss” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 13:12) och ”lägga bort” (Folkbibeln, Rom 13:12).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| kasta av sig | kasta ifrån sig | bortkasta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: kasta av sig Mark 10:50
Alla ställen
Mark 10:50
ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
1917: Då kastade han av sig sin mantel och stod upp med hast och kom fram till Jesus.
ord1703: kasta ifrån sig · 1917: kasta av sig · NT 81: kasta av sig · B2000: kasta av sig · SFB 98: kasta av sig · SFB 15: kasta av sig · NT 2026: kasta av sig · STB*: kasta av sig
Rom 13:12
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
1917: Natten är framskriden, och dagen är nära. Låtom oss därför avlägga mörkrets gärningar och ikläda oss ljusets vapenrustning.
ord1703: bortkasta · 1917: avlägga (annan läsart) · NT 81: lägga av sig (annan läsart) · B2000: lägga av sig (annan läsart) · SFB 98: lägga bort (annan läsart) · SFB 15: lägga bort (annan läsart) · NT 2026: lägga av sig (annan läsart) · STB*: –
2överge något värdefullt som man har, så att man går miste om det
Tillstånd
kasta bort, ge upp — Hebr 10:35
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kasta bort | ge upp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: kasta bort Hebr 10:35 · ge upp Hebr 10:35
Alla ställen
Hebr 10:35
μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,
1917: Så kasten nu icke bort eder frimodighet, som ju har med sig stor lön.
ord1703: kasta bort · 1917: kasta bort · NT 81: ge upp · B2000: ge upp · SFB 98: kasta bort · SFB 15: kasta bort · NT 2026: kasta bort · STB*: kasta bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποβάλλω”, https://grundtext.se/ord/apoballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.