ἀπόχρησις -εως, ἡ
det att något används och därigenom förbrukas och tar slut
Göra, utföra
förbrukning — Kol 2:22
Mer om betydelsen
Bara i Kol 2:22, ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει ’sådant som är till för att gå förlorat när det används’, om de föreskrifter om mat och dryck som Paulus avvisar (Kol 2:20–22). De moderna översättningarna skriver om med verb: ”förbrukas” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”användas och förbrukas” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förbruka | använda och förbruka | brukning | förbrukning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 2:22
ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
1917: och detta när det gäller ting som alla äro bestämda till att gå under genom förbrukning — allt till åtlydnad av människobud och människoläror?
ord1703: brukning · 1917: förbrukning · NT 81: förbruka · B2000: förbruka · SFB 98: använda och förbruka · SFB 15: använda och förbruka · NT 2026: förbruka · STB*: förbrukning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόχρησις”, https://grundtext.se/ord/apochresis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.