Sammansatt av ἀπό och φέρω ’bära’: föra bort från en plats. Om den fattige Lasarus som bärs av änglarna till Abrahams famn (Luk 16:22), om Jesus som förs bunden till Pilatus (Mark 15:1) och om Johannes som förs bort i anden (Upp 17:3; 21:10). Också om att föra något till en plats: gåvan till Jerusalem (1 Kor 16:3) och dukar från Paulus kropp till de sjuka (Apg 19:12).
föra eller bära någon eller något bort från en plats och till en annan
föra bort, föra — Luk 16:22; Upp 17:3
Eniga på ett ställe: föra upp (Upp 21:10)
Mer om betydelsen
Med εἰς eller ἐπί för målet: εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ ’till Abrahams famn’ (Luk 16:22), εἰς ἔρημον ’ut i öknen’ (Upp 17:3) och ἐπὶ ὄρος μέγα ’upp på ett stort berg’ (Upp 21:10), där de moderna översättningarna skriver ”förde upp” och 1917 ”förde åstad”. I Upp 17:3 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förde ut”. I Mark 15:1 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”förde bort” och 1703 ”ledde bort”. I 1 Kor 16:3 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”för att överlämna”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”skicka dem till Jerusalem med er gåva”. I Apg 19:12 skriver alla översättningar om passivet: man ”tog” dukar och ”lade” dem på de sjuka.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| föra bort | föra | ta och lägga på | föra upp | överlämna | med | föra ut | framföra | leda bort | frambära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 1 | 1 | 2 |
Exempel: föra Luk 16:22
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποφέρω”, https://grundtext.se/ord/apofero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.