ἀποφθέγγομαι aor. ἀπεφθεγξάμην
tala så att orden hörs tydligt och väger tungt, ofta i högtidliga sammanhang
Tala
Mer om betydelsen
Ordet är mer högtidligt än λαλέω och står i den grekiska översättningen av GT om profetiskt tal (t.ex. 1 Krön 25:1). I NT om tungotalet på pingstdagen (Apg 2:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”med de ord som Anden ingav dem”, om Petrus tal (Apg 2:14) och om Paulus svar till Festus (Apg 26:25), där Folkbibeln skriver ”säger”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tala | ord | säga | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 1 | 1 | uttrycka 1 |
Exempel: tala Apg 2:4
Alla ställen
Apg 2:4
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
1917: Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: ord · B2000: ord · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Apg 2:14
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
1917: Då trädde Petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: ”I judiske män och I alla Jerusalems invånare, detta mån I veta, och lyssnen nu till mina ord:
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: uttrycka
Apg 26:25
ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
1917: Men Paulus svarade: ”Jag är icke från mina sinnen, ädle Festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: – · STB*: säga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποφθέγγομαι”, https://grundtext.se/ord/apofthengomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.