φθέγγομαι aor. ἐφθεγξάμην
låta ord höras och tala, med tonvikt på själva yttrandet
Tala
tala — Apg 4:18; 2 Petr 2:16, 18
Mer om betydelsen
Rådet förbjuder apostlarna att alls tala eller undervisa i Jesu namn (Apg 4:18). I 2 Petr 2:16 är det åsnan som talar med människoröst och hindrar profeten Bileam i hans vanvett (4 Mos 22:28–30); de falska lärarna talar högtravande och tomma ord (2 Petr 2:18).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tala | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | yttra sig 2, yttra 1 |
Exempel: tala Apg 4:18
Alla ställen
Apg 4:18
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Därefter kallade de in dem och förbjödo dem helt och hållet att tala eller undervisa i Jesu namn.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: yttra sig
2 Petr 2:16
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
1917: men han blev tillrättavisad för sin överträdelse: en stum arbetsåsninna begynte tala med människoröst och hindrade profeten i hans galenskap.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: yttra sig
2 Petr 2:18
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
1917: Ty de tala stora ord som äro idel fåfänglighet; och då de nu själva leva i köttsliga begärelser, locka de genom sin lösaktighet till sig människor som med knapp nöd rädda sig undan sådana som vandra i villfarelse.
ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: yttra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φθέγγομαι”, https://grundtext.se/ord/fthengomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.