Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπογίνομαι aor. ἀπεγενόμην (i NT bara particip ἀπογενόμενοι)
verb, deponens · 1 belägg · → γίνομαι; jfr ἀποθνῄσκω

(bildligt) bli skild från något och inte längre ha del i det, som genom en död; [+ D]

Upphöra, sluta; Förmåga, oförmåga

dö bort från — 1 Petr 2:24

Mer om betydelsen

Bara i 1 Petr 2:24, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν ’för att vi, skilda från synderna, skulle leva för rättfärdigheten’. Ordet betyder egentligen ’vara borta från, inte ha del i’ och används också om att dö; motsatsen till att leva gör bilden av döden tydlig, och översättningarna skriver ”dö bort från” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Petr 2:24) och ”wara döde” (1703, 1 Petr 2:24). Jfr ἀποθνῄσκω om att dö bort från synden (Rom 6:2).

Svenska översättningars val (1 belägg)
dö bort frånvara döddö bort ifrånövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*gå bort från 1
Alla ställen
1 Petr 2:24
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
1917: Och våra synder bar han i sin kropp upp på korsets trä, för att vi skulle dö bort ifrån synderna och leva för rättfärdigheten; och genom hans sår haven I blivit helade.
ord1703: vara död · 1917: dö bort ifrån · NT 81: dö bort från · B2000: dö bort från · SFB 98: dö bort från · SFB 15: dö bort från · NT 2026: dö bort från · STB*: gå bort från

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπογίνομαι”, https://grundtext.se/ord/apoginomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).