ἀπόλαυσις -εως, ἡ
glädje och tillfredsställelse som man får av att ha del av eller använda något
Tycka om, sätta värde på
njutning, glädje — 1 Tim 6:17; Hebr 11:25
Mer om betydelsen
Gud ger rikligt allt εἰς ἀπόλαυσιν ’till njutning’ (1 Tim 6:17), vilket 1917, Folkbibeln och NT 2026 återger med verbet ”njuta”; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”allt vi behöver”. Om Mose, som hellre led med Guds folk än tillfälligt hade ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν ’njutning av synd’ (Hebr 11:25): ”syndig njutning” (1917, Folkbibeln 98), ”glädje av synden” (NT 81, Bibel 2000) och ”njuta av synden” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| njuta | njutning | det man behöver | glädje | nyttja | lust | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | förnöjelse 1, ha förnöjelse av synd 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:17
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
1917: Bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till Gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;
ord1703: nyttja · 1917: njuta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: njuta · SFB 15: njuta · NT 2026: njuta · STB*: förnöjelse
Hebr 11:25
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
1917: Han ville hellre utstå lidande med Guds folk än för en kort tid leva i syndig njutning;
ord1703: lust · 1917: njutning · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: njutning · SFB 15: njutning · NT 2026: – · STB*: ha förnöjelse av synd
fras1703: ha lust i synden · 1917: leva i syndig njutning · NT 81: ha glädje av synden · B2000: ha glädje av synden · SFB 98: leva i syndig njutning · SFB 15: ha njutning av synden · NT 2026: njuta av synden · STB*: ha förnöjelse av synd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόλαυσις”, https://grundtext.se/ord/apolausis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.