ἀποψύχω i NT bara pres. particip
omstritt · förlora andan och kraften, så att man svimmar eller dör
Sjukdom, svaghet; Modlöshet
tappa andan, förgås, ge upp andan — Luk 21:26
Mer om betydelsen
Omstritt: Ordet betyder egentligen ’andas ut’ och kan avse både att svimma och att dö. I Luk 21:26 är det omdiskuterat om människorna svimmar eller tappar modet av skräck eller om de dör. Översättningarna går isär: ”tappa andan” (NT 2026, Folkbibeln 2015, Luk 21:26), ”ge upp andan” (Folkbibeln 98, Luk 21:26), ”uppgiva andan” (1917, Luk 21:26) och ”förgås” (NT 81, Bibel 2000, Luk 21:26).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förgås | tappa andan | borttorkas | uppge andan | ge upp andan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 21:26 (flertydig)
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: då nu människor uppgiva andan av förskräckelse och ängslan för det som skall övergå världen; ty himmelens makter skola bäva.
ord1703: borttorkas · 1917: uppge andan · NT 81: förgås · B2000: förgås · SFB 98: ge upp andan · SFB 15: tappa andan · NT 2026: tappa andan · STB*: tappa andan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποψύχω”, https://grundtext.se/ord/apopsycho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.