ἀποτινάσσω aor. ἀπετίναξα
skaka av något för att bli av med det, som dammet från fötterna eller en orm från handen
Rörelse
skaka av sig, skaka bort — Luk 9:5; Apg 28:5
Mer om betydelsen
I Luk 9:5 ska lärjungarna skaka bort dammet från fötterna när de lämnar en stad som inte tar emot dem, en symbolisk handling som visar att de tar avstånd från staden och lämnar ansvaret åt den (jfr ἐκτινάσσω i Matt 10:14 och Mark 6:11).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skaka av sig | skudda | skaka bort | skaka ifrån sig | skaka | skaka av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Luk 9:5
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.
1917: Och om man någonstädes icke tager emot eder, så gån bort ifrån den staden, och skudden stoftet av edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”
ord1703: skudda · 1917: skudda · NT 81: skaka bort · B2000: skaka bort · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka av · NT 2026: skaka bort · STB*: skaka av
Apg 28:5
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
1917: Men han skakade ormen ifrån sig i elden och led ingen skada.
ord1703: skudda · 1917: skaka ifrån sig · NT 81: skaka av sig · B2000: skaka av sig · SFB 98: skaka av sig · SFB 15: skaka av sig · NT 2026: skaka av sig · STB*: skaka av sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποτινάσσω”, https://grundtext.se/ord/apotinasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.