κονιορτός -οῦ, ὁ
fint och torrt jordstoft, till exempel på vägen eller på fötterna
Jord, lera, sand och sten
damm, stoft (äldre) — Luk 9:5; Apg 13:51
Mer om betydelsen
Fyra gånger om dammet som lärjungarna ska skaka av fötterna när en stad inte tar emot dem, som ett vittnesbörd mot den (Matt 10:14; Luk 9:5; 10:11; Apg 13:51). I Apg 22:23 kastar folkmassan damm i luften, och där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sand” och NT 2026 ”vägdamm”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| damm | stoft | sand | vägdamm | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||
| 1917 | 5 | ||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | ||||
| SFB 15 | 5 | ||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||
| STB* | 5 |
Exempel: damm Luk 9:5
Alla ställen
Matt 10:14
καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på edra ord, så gån ut ur det huset eller den staden, och skudden stoftet av edra fötter.
ord1703: stoft · 1917: stoft · NT 81: damm · B2000: damm · SFB 98: damm · SFB 15: damm · NT 2026: damm · STB*: damm
Luk 9:5
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.
1917: Och om man någonstädes icke tager emot eder, så gån bort ifrån den staden, och skudden stoftet av edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”
ord1703: stoft · 1917: stoft · NT 81: damm · B2000: damm · SFB 98: damm · SFB 15: damm · NT 2026: damm · STB*: damm
Luk 10:11
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: ’Till och med det stoft som låder vid våra fötter ifrån eder stad skaka vi av oss åt eder. Men det mån I veta, att Guds rike är nära.’
ord1703: stoft · 1917: stoft · NT 81: damm · B2000: damm · SFB 98: damm · SFB 15: damm · NT 2026: damm · STB*: damm
Apg 13:51
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
1917: Dessa skuddade då stoftet av sina fötter mot dem och begåvo sig till Ikonium.
ord1703: stoft · 1917: stoft · NT 81: damm · B2000: damm · SFB 98: damm · SFB 15: damm · NT 2026: damm · STB*: damm
Apg 22:23
κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
1917: Då de så skriade och därvid revo av sig sina kläder och kastade stoft upp i luften,
ord1703: stoft · 1917: stoft · NT 81: sand · B2000: sand · SFB 98: damm · SFB 15: damm · NT 2026: vägdamm · STB*: damm
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κονιορτός”, https://grundtext.se/ord/koniortos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.