χοῦς χοός, ὁ; i NT bara ack. χοῦν
lös och torr jord, damm
Jord, lera, sand och sten
damm, jord — Mark 6:11; Upp 18:19
Mer om betydelsen
Att skaka av sig dammet under fötterna när man lämnade en ort som inte tagit emot budskapet (Mark 6:11; jfr κονιορτός i Matt 10:14) var en symbolisk handling: man ville inte ta med sig något därifrån. Att strö jord på huvudet (Upp 18:19) var ett tecken på sorg, som i klagan över Tyros i Hes 27:30.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| damm | jord | stoft | mull | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Mark 6:11
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på eder, så gån bort därifrån, och skudden av stoftet som är under edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”
ord1703: stoft · 1917: stoft · NT 81: damm · B2000: damm · SFB 98: damm · SFB 15: damm · NT 2026: damm · STB*: stoft
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: mull · 1917: stoft · NT 81: jord · B2000: jord · SFB 98: jord · SFB 15: jord · NT 2026: jord · STB*: stoft
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χοῦς”, https://grundtext.se/ord/chous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.