Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκτινάσσω aor. ἐξετίναξα, aor. med. ἐξετιναξάμην
verb · 4 belägg · jfr κονιορτός, ἀποτινάσσω

skaka av eller ur något, som dammet från fötterna eller kläderna, till tecken på att man tar avstånd

Rörelse

skaka av — Mark 6:11; Apg 18:6

Mer om betydelsen

En symbolisk handling när ett hus eller en stad inte tar emot budskapet: lärjungarna ska skaka av dammet från fötterna (Matt 10:14; Mark 6:11), och Paulus och Barnabas gör så när de drivs bort från Antiokia i Pisidien (Apg 13:51). I Korint skakar Paulus τὰ ἱμάτια ’kläderna’ inför judarna som smädar honom (Apg 18:6), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”skakade han sina kläder” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 lägger till ”dammet”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
skaka avskudda avskakaskuddaskaka bortövriga
1703211
1917121
NT 81211
B2000211
SFB 9831
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: skaka av Apg 18:6

Alla ställen
Matt 10:14
καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på edra ord, så gån ut ur det huset eller den staden, och skudden stoftet av edra fötter.
ord1703: skudda · 1917: skudda · NT 81: skaka bort · B2000: skaka bort · SFB 98: skaka av · SFB 15: skaka av · NT 2026: skaka av · STB*: skaka av
Mark 6:11
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på eder, så gån bort därifrån, och skudden av stoftet som är under edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”
ord1703: skudda av · 1917: skudda av · NT 81: skaka av · B2000: skaka av · SFB 98: skaka av · SFB 15: skaka av · NT 2026: skaka av · STB*: skaka av
Apg 13:51
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
1917: Dessa skuddade då stoftet av sina fötter mot dem och begåvo sig till Ikonium.
ord1703: skudda av · 1917: skudda av · NT 81: skaka av · B2000: skaka av · SFB 98: skaka av · SFB 15: skaka av · NT 2026: skaka av · STB*: skaka av
Apg 18:6
ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
1917: Men när dessa stodo emot honom och foro ut i smädelser, skakade han stoftet av sina kläder och sade till dem: ”Edert blod komme över edra egna huvuden. Jag är utan skuld och går nu till hedningarna.”
ord1703: skaka · 1917: skaka av · NT 81: skaka · B2000: skaka · SFB 98: skaka · SFB 15: skaka av · NT 2026: skaka av · STB*: skaka av

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτινάσσω”, https://grundtext.se/ord/ektinasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).