ἄπταιστος -ον
som inte snavar; (bildligt) som inte faller i synd eller faller bort från tron
Synd, orätt, skuld
som inte faller — Jud 1:24
Mer om betydelsen
Bildat av πταίω ’snava’ med nekande ἀ-. Bara i lovprisningen i Jud 24, till honom som kan bevara de troende ἀπταίστους ’utan att snava’ och ställa dem ἀμώμους ’felfria’ inför sin härlighet (jfr 2 Petr 1:10). Översättningarna skriver ”bevara er från fall” (Folkbibeln) och ”skydda er från fall” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026); 1703 tolkar bilden, ”vthan synd”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| från fall | utan synd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | osnavande 1 |
Alla ställen
Jud 1:24
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
1917: Men honom som förmår bevara eder ifrån fall och ställa eder inför sin härlighet ostraffliga, i fröjd,
ord1703: utan synd · 1917: från fall · NT 81: från fall · B2000: från fall · SFB 98: från fall · SFB 15: från fall · NT 2026: från fall · STB*: osnavande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄπταιστος”, https://grundtext.se/ord/aptaistos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.